Oh ! Dis moi, tu as l’air Chafoin ce matin !
Qui n’a pas entendu cette petite phrase un matin en arrivant au bureau ou en croisant sa moitié ou ses enfants dans la cuisine avant le café salvateur indispensable au démarrage de la journée ?
En vous posant cette question, votre interlocuteur tente de vous dire qu’il vous sent chagriné ou contrarié. Mais est-ce bien le cas ? Est-ce que votre attentionné collègue ou votre partenaire de vie n’est pas, en réalité, en train de vous insulter via un terme tout ce qu’il y a de plus péjoratif ?
Remontons aux origines du mot, lesquelles se situent aux environs du 15e siècle pour découvrir que dès cette époque, il était utilisé comme insulte (le plus souvent accompagné d’autres noms d’oiseaux).
Chafoin est une contraction de Chat et Fouin (pas Foin), qui est le masculin de Fouine.
Vers le 17e siècle, c’est un synonyme de Putois, et depuis le 19e siècle, c’est un mot qui est utilisé pour décrire un visage sournois et rusé.
Enfin, depuis le 20e siècle, c’est un adjectif utilisé pour décrire une personne «petite, fluette à la mine sournoise comme une fouine».
À bon entendeur 😉
